（上圖擷取自Yahoo! 電影）
中文片名：救救菜英文
英文片名：English Venglish
上映日期：台灣2013年12月20日 / 印度2012年10月5日（同年9月14日多倫多國際影展首映）
導 演：葛莉·辛德（Gauri Shinde）
主角名單：詩麗黛瑋‧卡浦爾（Sridevi Kapoor）、Mehdi Nebbou、Priya Anandi、阿迪勒‧海珊（Adil Hussain）
產 地：印度
乍看到這部片的片名，以為是一部奮發向學的勵志片，抱著想藉此片刺激自己學習英文動力的蜂子進了電影院之後，發現本片奮發向學的勵志成分確實佔了一定的比例，但更主要的訴求其實是親情與家庭關係，是適合闔家觀賞的親情喜劇片，促進家庭和諧與彼此尊重的背後意義更加重大。
故事中一個總是穿著沙麗的傳統家庭主婦“莎希”，把一家大小照顧得無微不至，卻因為不擅長英文，成為老公和女兒的笑話，女兒甚至因此看不起自己老媽…這樣的莎希來到了美國的紐約，即使她在此仍然每天穿著沙麗，卻在這裡一點一滴的改變，從一個怯生生，未曾見過世面的主婦，變成一個充滿自信的美麗女人。英文是改變她的契機，她從學習的過程中找回生命的熱情，逐漸了解自己內心的真正需求。英文是改變她家庭關係的一道牆，是這道牆先把莎希和老公女兒的世界區分開來，最後也是這道牆被莎希努力打破後，讓家人互相理解，並意識到彼此尊重的需要。我想做父母的或是做子女的，看了這部片應該都會有所感觸，感覺片中的情景好像在我們的周遭都有發生過，左漪心裡還泛起一點點愧疚感耶。事後得知這部電影是年輕女導演獻給她母親的一部電影，故事中的女主角就是以她母親作為角色雛形。
本片中有一個部分是我非常喜歡和嚮往的，就是莎希去的英文學習中心和她的同學們。一群來自世界各地的人在異鄉各自懷抱著夢想，因緣際會相聚在英文學習課程中，短短的期間內相互加油打氣，包容彼此各自的文化觀念，範圍甚至寬廣到包容各自的性向上，雖說是個小小課堂卻是個一個充滿和平和愛的理想世界。這群同學也是全片中，提供笑點的最佳配角。
飾演女主角的詩麗黛瑋‧卡浦爾 是印度息影多年的資深演員，本片是她的大銀幕復出代表作，沒想到在印度和其他各地都獲得好評。雖說劇中角色設定也不是一位年輕女子而是兩個孩子的媽，但蜂子得知她已經50歲時還是大大的驚訝，因為她看起來沒那麼老，仍是魅力十足的美麗女性，演技自然引人入勝。劇中飾演她老公的是曾經參與演出《少年Pi的奇幻漂流》的阿迪勒‧海珊。
《救救菜英文》不算是典型的印度片，以強調劇情為主，這樣的片型在寶萊塢當中有越來越多趨勢。左漪很喜歡典型印度片中突然而來的歌舞場面，雖然有時歌舞來得太過無厘頭，但總覺得這樣才是寶萊塢嘛！還好本劇中穿插了幾首印度風濃厚的音樂，保留了一點點傳統印度片的風格。我想這也許呼應了故事精神，傳統中又有新觀念吧！
↑中文版電影預告片。
↑劇中描述紐約曼哈頓的歌曲，歌詞裡面充滿各種品牌名字，還蠻KUSO的。
↑女主角莎希奮發向上學英文時的配樂，曲調非常可愛的一首歌，可以感受到女主角因學習而逐漸開朗的心境轉折。
左漪自薦延伸閱讀
●【電影2016】《女權之聲：無懼年代》激進不是初衷，勇敢站出來不容易（有雷）
●【電影2015】《高年級實習生》完美的職場世界＋天使CEO（有雷）
●【電影2014】爆笑連連的輕鬆喜劇英雄片《婦仇者聯盟》（有雷）
留言列表
浪跡天涯到香港 (1)
